崔莺莺夜听琴(第二本)・圣药王

元代 • 王实甫

他那里思不穷，我这里意已通。
娇鸾雏凤失雌雄；他曲未终，我意转浓，争奈伯劳飞燕各西东：尽在不言中。

译文：

他那边情思绵绵，仿佛没有尽头，而我这里早已心领神会。
我们就像那娇美的鸾鸟和稚嫩的凤凰，如今却被迫分离，失去了彼此的陪伴。
他弹奏的曲子还没有结束，可我对他的情意却越发浓烈。
只可惜啊，就像伯劳鸟和飞燕一样，我们各自分飞东西。
这所有的情感，都尽在这无声的默契和沉默之中，无需言语来表达。