崔鶯鶯夜聽琴(第二本)・禿廝兒

元代 • 王實甫

其聲壯，似鐵騎刀槍冗冗；其聲幽，似落花流水溶溶；其聲高，似風清月朗鶴唳空；其聲低，似聽兒女語，小窗中，喁喁。

譯文：

那琴聲剛勁豪壯，就好像是鐵騎奔騰、刀槍撞擊，發出一片紛擾雜亂的聲響，讓人彷彿置身於金戈鐵馬的戰場；那琴聲又清幽婉轉，恰似落花飄墜、流水潺潺，悠悠緩緩地流淌，盡顯寧靜與柔美；那琴聲高亢嘹亮，如同在風清月朗的夜晚，仙鶴引頸長鳴，聲音直破長空，空靈而悠遠；那琴聲低沉輕柔，就彷彿是一對小兒女在小窗下喁喁私語，聲音細切又甜蜜，滿含着柔情蜜意。