崔鶯鶯夜聽琴(第二本)・調笑令

元代 • 王實甫

莫不是梵工宮，夜撞鐘？莫不是疏竹瀟瀟曲檻中？莫不是牙尺剪刀聲相送？莫不是漏聲長滴響壺銅？潛身再聽在牆角東，元來是近西廂理結絲桐。

譯文：

這聲音莫不是來自那梵王宮，在夜裏敲響了大鐘？莫不是稀疏的竹子在曲折的欄杆中被風吹動，發出瀟瀟的聲響？莫不是有人拿着牙尺裁剪，剪刀發出的聲音在傳送？莫不是那銅壺滴漏，長長的水滴聲在響個不停？我悄悄躲着身子，再仔細聽，聲音是從牆角東邊傳來的，原來啊，是住在靠近西廂的人在彈奏着琴瑟呢。