崔鶯鶯夜聽琴(第二本)・小桃紅

元代 • 王實甫

人間看波，玉容深鎖繡幃中，怕有人搬弄。
想嫦娥，西沒東生有誰共？怨天公，裴航不作遊仙夢。
這雲似我羅幃數重，只恐怕嫦娥心動，因此上圍住廣寒宮。

譯文：

在這人世間啊，我（崔鶯鶯）如玉般的容貌被深深鎖在繡花帳幕之中，心裏害怕着旁人會說三道四、搬弄是非。

我就像那月亮上的嫦娥一樣，月亮從西邊落下又從東邊升起，可嫦娥又能和誰相伴呢？我埋怨老天爺，爲什麼不能讓我像雲英遇到裴航那樣，有一段美好的姻緣。裴航都能有遊仙般的奇遇，與雲英結爲連理，而我卻沒有這樣的好運氣。

天空中的雲朵就好似我層層疊疊的羅帳，我只擔心嫦娥會動了凡心，所以雲朵纔將廣寒宮團團圍住，就好像我被困在重重阻礙裏，難以得到屬於自己的愛情。