從今後玉容寂寞梨花朵，胭脂淺淡櫻桃顆，這相思何時是可？昏鄧鄧黑海來深，白茫茫陸地來厚，碧悠悠青天來闊；太行山般高仰望，東洋海般深思渴。 毒害的恁麼。 俺娘呵，將顫巍巍雙頭花蕊搓，香馥馥同心縷帶割，長攙攙連理瓊枝挫。 白頭娘不負荷，青春女成擔擱，將俺那錦片也似前程蹬脫。 俺娘把甜句兒落空了他，虛名兒誤賺了我。 (下)(末雲)小生醉也，告退。 夫人跟前，欲一言以盡意，未知可否？前者賊寇相迫，夫人所言，能退賊者，以鶯鶯妻之。 小生挺身而出，作書與杜將軍，庶幾得免夫人之禍。 今日命小生赴宴，將謂有喜慶之期；不知夫人何見，以兄妹之禮相待？小生非圖哺啜而來，此事果若不諧，小生即當告退。 (夫人云)先生縱有活我之恩，奈小姐先相國在日，曾許下老身侄兒鄭恆。 即日有書赴京喚去了，未見來。 如若此子至，其事將如之何？莫若多以金帛相酬，先生揀豪門貴宅之女，別爲之求，先生臺意若何？(末雲)既然夫人不與，小生何慕金帛之色？卻不道"書中有女顏如玉？"則今日便索告刮。 (夫人云)你且住者，今日有酒也。 紅娘扶將哥哥去書房中歇息。 到明日咱別有話說。 (下)(紅扶末科)(末念)有分只熬蕭寺夜，無緣難遇洞房春。 (紅雲)張生，少喫一盞卻不好：(末雲)我喫甚麼來！(末跪紅科)小生爲小姐，晝夜忘餐廢寢，魂勞夢斷，常忽忽如有所失。 自寺中一見，隔牆酬和，迎風待月，受無限之苦楚。 甫能得成就婚姻，夫人變了卦，使小生智竭思窮。 此事幾時是了！小娘子怎生可憐見小生，將此意申與小姐，知小生之心。 就小娘子前解下腰間之帶，尋個自盡。 (末念)可憐刺股懸梁志。 險作高鄉背井魂。 (紅雲)街上好賤柴，燒你個傻角。 你休慌。 妾當與君謀之。 (末雲)計將安在？小生當築壇拜將。 (紅雲)妾見先生有囊琴一張，必善於此。 俺小姐深慕於琴。 今夕妾與小姐同至花園內燒夜香，但聽咳嗽爲令，先生動操；看小姐聽得時說甚麼言語，卻將先生之言達知。 若有話說，明日妾來回報，道早晚怕夫人尋我，回去也。 (下)。
崔鶯鶯夜聽琴(第二本)・離亭宴帶歇指煞
譯文：
### 翻譯部分
從今後，崔鶯鶯如玉的容顏會像梨花一樣寂寞無光彩，嘴脣的色澤會如櫻桃般變得淺淡，這相思之情什麼時候纔是個盡頭啊？這相思，昏沉沉得像那黑海一樣深邃，白茫茫得像陸地一樣厚重，碧悠悠得像青天一樣廣闊；像仰望太行山那樣高遠難及，像渴望東洋海那樣深沉急切。這相思的折磨如此厲害。
我的孃親啊，她把顫巍巍的雙頭花蕊揉搓，把香馥馥的同心縷帶割斷，把長長的連理瓊枝折斷。老母親太不體諒人，耽誤了青春年少的女兒，把我那如錦緞般美好的前程都毀了。母親用甜言蜜語哄騙了他，用虛名耽誤了我。
（崔鶯鶯下場）（張生說）小生喝醉了，告退。在夫人跟前，我想把心裏的話說完，不知道行不行？之前賊寇逼迫，夫人說能退賊的人，就把鶯鶯許配給他。小生挺身而出，寫信給杜將軍，才讓夫人免去災禍。今天夫人命小生赴宴，我本以爲是喜慶的日子；卻不知夫人爲何用兄妹之禮來對待我？小生不是爲了喫喝而來，如果這件事不能成，小生馬上就告辭。
（老夫人說）先生雖然有救我的恩情，無奈小姐的先相國在世時，曾把小姐許配給我侄兒鄭恆。現在已經寫信到京城把他叫來了，還沒到。如果他來了，這事兒可怎麼辦？不如多拿些金銀綢緞酬謝先生，先生可以另找豪門貴宅的女子，您覺得怎麼樣？
（張生說）既然夫人不把小姐許配給我，小生哪裏會貪圖金銀財物？不是說“書中有女顏如玉”嗎？那我今天就告辭。
（老夫人說）你先別走，今天有酒呢。紅娘扶着哥哥去書房歇息。到明天咱們再另外說。（下場）（紅娘扶着張生）（張生念）有緣分只能在寺廟裏熬着長夜，沒緣分就難有洞房花燭的春天。
（紅娘說）張生，少喝一杯不好嗎？（張生說）我還喝什麼呀！（張生向紅娘跪下）小生爲了小姐，日夜茶飯不思，神魂顛倒，常常恍恍惚惚像丟了什麼東西。自從在寺裏見了小姐一面，隔牆和詩，迎風待月，受了無限的苦楚。好不容易能成就婚姻，夫人卻變卦了，讓小生無計可施。這事兒什麼時候纔是個頭啊！小娘子可憐可憐小生，把我的心意轉達給小姐，讓她知道我的心思。我就在小娘子面前解下腰間的帶子，尋個自盡算了。（張生念）可憐我有刺股懸梁的志向。差點成了離鄉背井的冤魂。
（紅娘說）街上的柴很便宜，燒了你這個傻小子。你別慌。我會幫你想辦法。
（張生說）有什麼辦法呢？小生一定像劉邦拜韓信爲將那樣感謝你。
（紅娘說）我見先生有一把琴，肯定擅長彈奏。我們小姐非常喜歡琴。今晚我和小姐一起到花園裏燒夜香，你聽到咳嗽聲爲信號，就開始彈琴；看看小姐聽琴時說什麼話，我再把先生的心意傳達給她。如果有話，明天我來回報。說起來，早晚怕夫人找我，我回去了。（下場）
### 原文解析
這部分內容出自王實甫《西廂記》第二本，主要展現了崔鶯鶯相思之苦，以及張生和老夫人之間關於婚姻的矛盾衝突。張生本因退賊之功有望與鶯鶯成婚，卻遭老夫人變卦，以已許配鄭恆爲由拒絕，張生陷入痛苦絕望，紅娘則答應幫忙出謀劃策，推動了故事的發展，生動地刻畫了人物的情感與性格。
納蘭青雲
