崔鶯鶯夜聽琴(第二本)・雁兒落

元代 • 王實甫

荊棘剌怎動挪！死沒騰無回豁！措支剌不對答！軟兀剌難存坐！

譯文：

這就像被荊棘扎到一樣，根本沒法挪動啊！整個人昏昏沉沉、無精打采，完全沒有了主意和辦法。別人搭話的時候，自己慌里慌張、結結巴巴，不知道該怎麼回應。身體軟綿綿的，連坐着都覺得難受，根本坐不住。