崔鶯鶯夜聽琴(第二本)・慶宣和

元代 • 王實甫

門兒外，簾兒前，將小腳兒挪。
我恰待目轉秋波，誰想那識空便的靈心兒早瞧破。
唬得我倒躲，倒躲。

譯文：

在那門兒的外面，簾子的跟前，崔鶯鶯挪動着自己的小腳。她正準備轉動着如秋水般的眼眸去偷偷看心上人，誰能料到那心思機敏、善於把握時機的張生，早把她的小心思給瞧破了。這可把崔鶯鶯給嚇壞了，慌慌張張地趕忙躲起來，躲起來。