崔鶯鶯夜聽琴(第二本)・攪箏琶

元代 • 王實甫

他怕我是賠錢貨，兩當一便成合。
據着他舉將除賊，也消得家緣過活。
費了甚一股那，便待要結絲蘿；休波，省人情的奶奶忒慮過。
恐怕張羅。

譯文：

她（老夫人）覺得我是個會讓家裏破費的累贅，想着把我許配出去，用一樁婚事抵過他（張生）的恩情，這事兒就算成了。

就憑他舉薦將領、擊退賊寇這一功勞，也配得上我們家給他些錢財讓他維持生活。

他也沒花什麼大的代價，就想着和我結成姻緣。算了吧，這明白事理的老夫人顧慮太多啦。

實在是不必如此大費周章啊。