崔鶯鶯夜聽琴(第二本)・上小樓

元代 • 王實甫

"請"字兒不曾出聲，"去"字兒連忙答應；可早鶯鶯跟前，"姐姐"呼之，喏喏連聲。
秀才每聞道"請"，恰便是聽將軍嚴令，利他那五臟神願隨鞭鐙。

譯文：

“請”字還沒從對方口中說出來，“去”字就趕忙回應了。這書生轉眼間就到了鶯鶯面前，口中不停地叫着“姐姐”，恭敬地連連答應。

秀才們一聽到“請”字，就好像是聽到了將軍下達的嚴格命令一樣，他們那五臟六腑都像是恨不得立刻追隨將軍的馬鐙，隨時聽從差遣，心裏只想着快點去赴約。