崔鶯鶯夜聽琴(第二本)・幺篇

元代 • 王實甫

衣冠濟楚龐兒俊，可知道引動俺鶯鶯。
據相貌，憑才性，我從來心硬，一見了也留情。
(末雲)"既來之，則安之。
"請書房內說話。
小娘子此行爲何？(紅雲)賤妾奉夫人嚴命，特請先生小酌數杯，勿卻。
(末雲)便去，便去。
敢問席上有鶯鶯姐姐麼？(紅唱)。

譯文：

他穿戴整齊漂亮，容貌英俊，怪不得能引得我們家鶯鶯心動呢。就看他這相貌，還有他的才情品性，我向來是個心硬的人，可一見到他也不免動了憐惜之情。

（張生說）“既然來了，那就安心待着。”（然後對紅娘說）請到書房裏說說話。姑娘你這次來是爲了什麼事呀？（紅娘說）我奉老夫人的嚴格命令，特意請先生過去小喝幾杯，可別推辭呀。（張生說）這就去，這就去。我冒昧問一下，酒席上有鶯鶯姐姐嗎？（紅娘接着唱）