崔鶯鶯夜聽琴(第二本)・一

元代 • 王實甫

瞅一瞅古都都翻了海波，晃一晃廝琅琅震動山岩；腳踏得赤力力地軸搖，手扳得勿刺剌天關撼。

譯文：

這幾句描繪的場景十分有氣勢呢。大致意思是：看他那一眼，就好像平靜的大海陡然間波濤洶湧、浪翻波湧；他身體稍微晃上一晃，就彷彿能發出廝琅琅的聲響，讓整座山岩都跟着震動起來；他每一腳踩下去，都好似能讓大地的地軸發出赤力力的聲響、跟着搖晃；他伸手一扳，彷彿能把連接着天空的天關也扳得勿刺剌地搖動。