崔鶯鶯夜聽琴(第二本)・滾繡球

元代 • 王實甫

我經文也不會談，逃禪也懶去參；戒刀頭近新米鋼蘸，鐵棒上無半星兒土漬塵緘。
別的都僧個僧、俗不俗，女不女、男不男，則會齋的飽也則向那僧房中胡淹，那裏怕焚燒了兜率伽藍。
則爲那善文能武人千里，憑着這濟困扶危書一緘，右勇無慚。
(末雲)他倘不放你過去如何？(惠雲)他不放我呵，你放心！。

譯文：

我呀，既不會談論經文，也懶得去參悟禪理；那戒刀剛用新鋼蘸過，鋒利無比，鐵棒上沒有一星半點的塵土沾染。

其他人呢，僧不像僧，俗不像俗，女不像女，男不像男。只會喫得飽飽的，然後在僧房裏胡亂混日子，哪裏會怕寺廟被焚燒呢。

只因爲那個能文能武的人遠在千里之外，我憑藉着這封能夠濟困扶危的書信，前往相助，這勇氣絲毫不值得慚愧。

（張生說）他要是不放你過去怎麼辦呢？（惠明說）他要是不放我過去，你就放心吧！