崔鶯鶯夜聽琴(第二本)・青歌兒

元代 • 王實甫

母親，都做了鶯鶯生忿，對傍人一言難盡。
母親，休愛惜鶯鶯這一身。
你孩兒別有一計：不揀何人，建立功勳，殺退賊軍，掃蕩妖氛；倒陪家門，情願與英雄結婚姻，成秦晉。

譯文：

母親啊，這事兒讓鶯鶯我滿心怨憤，對着旁人我實在是有苦難言吶。
母親吶，您就別再只心疼鶯鶯我這一個人啦。
您女兒我有個主意：不管是誰，只要他能立下功勳，打退那賊軍，清除這妖邪的氣氛；我家願意倒貼嫁妝，我也心甘情願地和這位英雄結成夫妻，永結秦晉之好。