崔莺莺夜听琴(第二本)・青歌儿

元代 • 王实甫

母亲，都做了莺莺生忿，对傍人一言难尽。
母亲，休爱惜莺莺这一身。
你孩儿别有一计：不拣何人，建立功勋，杀退贼军，扫荡妖氛；倒陪家门，情愿与英雄结婚姻，成秦晋。

译文：

母亲啊，这事儿让莺莺我满心怨愤，对着旁人我实在是有苦难言呐。
母亲呐，您就别再只心疼莺莺我这一个人啦。
您女儿我有个主意：不管是谁，只要他能立下功勋，打退那贼军，清除这妖邪的气氛；我家愿意倒贴嫁妆，我也心甘情愿地和这位英雄结成夫妻，永结秦晋之好。