崔鶯鶯夜聽琴(第二本)・幺篇

元代 • 王實甫

那廝每風聞，胡云。
道我"眉黛青顰，蓮臉生春，恰便似傾國傾城的太真"；兀的不送了他三百僧人？半萬賊軍，半霎兒敢剪草除根？這廝每於家爲國無忠信，恣情的擄掠人民，更將那天宮般蓋造焚燒盡，則沒那渚葛孔明，便待要博望燒屯。
(夫人云)老身年六十歲，不爲壽夭；奈孩兒年少，未得從夫，卻如之奈何？(旦雲)孩兒有一計，想來只是將我與賊漢爲妻，庶可免一家兒性命。
(夫人哭雲)俺家無犯法之男，再婚之女，怎捨得你獻與賊漢；卻不辱沒了俺家譜！(潔雲)俺同到法堂上兩廊下，問僧俗有高見者，俺一同商議個長便。
(同到法堂科)(夫人云)小姐卻是怎生？(旦雲)不如將我與賊人，其便有五：。

譯文：

那些人風言風語，胡說八道。說我“眉毛緊蹙含愁，蓮花般的面容春意盎然，簡直就像傾國傾城的楊貴妃”。這豈不是要連累那三百僧人嗎？面對那半萬賊軍，眨眼間他們說不定就會斬草除根。這些人對於國家和家庭毫無忠誠信義可言，肆意地擄掠百姓，還把那天宮般華麗的建築都焚燒殆盡。他們要是沒有諸葛亮那樣的智者來制衡，就如同要重演博望坡燒屯的場景一般爲非作歹。

（老夫人說）我已經六十歲了，即便死去也不算短命；只是可惜我女兒年紀輕輕，還未嫁人，這可如何是好呢？（崔鶯鶯說）女兒有一個辦法，想來只有把我許配給那賊漢做妻子，或許可以保全一家人的性命。

（老夫人哭着說）我們家沒有犯法的男子，也沒有再嫁的女子，怎麼捨得把你獻給賊漢呢？這不是辱沒了我們家的家譜嗎！（和尚說）我們一起到法堂的兩廊下，問問僧人和百姓當中有見識的人，大家一起商量個妥當的辦法。

（一同來到法堂）（老夫人問）小姐你覺得怎樣？（崔鶯鶯說）不如把我交給賊人，這樣做有五個好處：