崔鶯鶯夜聽琴(第二本)・天下樂

元代 • 王實甫

紅娘呵！我則索搭伏定鮫綃枕頭兒盹。
但出閨門，影兒般不離身。
(紅雲)不幹紅娘事，老夫人着我跟着姐姐來。
(旦雲)俺娘也好沒意思！這些時直恁般堤防着人；小梅香伏侍的勤，老夫人拘繫的緊，則怕俺女孩兒折了氣分。

譯文：

崔鶯鶯對紅娘說道：“紅娘啊！我只能趴在那用鮫綃做的枕頭上打個盹啦。”
平時我只要一出閨房，你就像影子一樣跟在我身邊。
（紅娘說）這可不怪我呀，是老夫人讓我跟着姐姐您的。
（崔鶯鶯說）我娘也真是太沒意思啦！這段時間一直這麼提防着人；小紅娘你侍奉得很殷勤，可老夫人管束得太緊啦，就怕咱們家女孩兒壞了規矩、失了身份。