幺・柳青，柳青忒恁地嚴，偏嫌，拘鉗，拘鉗人等等潛潛。酒半醺櫳門半

元代 • 趙顯宏

掩，恨更長再不將香篆添，空教人有苦無甜。
悶似江淹，悶似江淹，獨自把淒涼佔。
冬風送梅花過小橋，飄飄，飄飄地亂舞瓊瑤。
水面上流將去了，覷絕時落英無消耗，似才郎水遠山遙。
怎不焦，今日明朝，今日明朝，又不見他來到。

譯文：

### 第一部分
柳樹翠綠，可這翠柳啊，怎麼這般苛刻。它似乎對一切都不滿，把人緊緊約束着，讓人只能小心翼翼、提心吊膽地過日子。

酒喝到半醉，房門半掩着。心中的怨恨隨着這漫漫長夜不斷滋長，連香爐裏的香篆也懶得再添。這一切啊，只讓人覺得生活有苦難言，毫無甜蜜滋味。

我煩悶得就像江淹一樣，滿心惆悵，只能獨自承受這份淒涼。

### 第二部分
冬天的風，帶着梅花飄過小橋。那梅花飄飄揚揚，如同潔白的美玉在空中亂舞。

梅花落在水面上，隨着水流漂走了。我眼巴巴地看着，直到它們完全消失，再也沒有一點蹤跡，這就好像我的情郎，他遠在那山高水遠的地方。

我怎能不心焦啊，不管是今天還是明天，不管是明日復明日，都不見他的身影到來。