雙調・湘妃怨西湖

元代 • 盧摯

湖山佳處那些兒，恰到輕寒微雨時。
東風懶倦催春事，嗔垂楊嫋綠絲，海棠花偷抹胭脂。
任吳岫眉尖恨，厭錢塘江上詞，是個妒色的西施。
朱簾畫舫那人兒，林影荷香雨霽時。
樽前歌舞多才思，紫雲英瓊樹枝，對波光山色參差。
切香脆江瑤膾，擘輕紅新荔枝，是個好客的西施。
蘇堤鞭影半痕兒，常記吳山月上時。
閒尋靈鷲西巖寺，冷泉亭偏費詩，看煙鬟塵外丰姿。
染絳綃裁霜葉，釀清香飄桂子，是個百巧的西施。
梅梢雪霽月芽兒，點破湖煙雪落時。
朝來亭樹瓊瑤似，笑漁蓑學鷺鷥，照歌臺玉鏡冰姿。
誰亻孱亻愁鴟夷子，也新添兩鬢絲，是個淡淨的西施。

譯文：

### 第一首
西湖的湖光山色哪裏最美呢？恰恰是在有一點輕寒、飄着微微細雨的時候。東風像是倦怠了一般，懶得去催促春天的進程，它好像在嗔怪垂楊在那裏輕柔地搖曳着綠色的枝條，又像是在說海棠花偷偷地給自己抹上了胭脂。任憑那吳地的山巒如美人眉尖含着恨意，也厭煩了那些寫錢塘江水的詩詞，這西湖啊，就像是一個善妒美色的西施。

### 第二首
那畫着朱簾的遊船裏坐着的人兒，在雨過天晴、林中有影、荷花飄香的時候出現。在酒樽前能歌善舞且才情四溢，如同紫雲英和瓊樹枝般出衆，面對着波光粼粼、山色錯落的美景。切着香氣四溢、口感鮮嫩的江瑤貝肉，掰開新鮮、色澤紅潤的荔枝，這西湖啊，就像是一個好客的西施。

### 第三首
蘇堤上那馬鞭的影子只剩下淡淡的半痕，我常常記得吳山上月亮升起的時候。閒暇時去探尋靈鷲山的西巖寺，冷泉亭特別能激發人的詩興，看着那如煙霧般的山巒，有着超凡脫俗的風姿。楓葉紅得像染過的紅綃，桂花飄香如醞釀出的清香，這西湖啊，就像是一個心靈手巧的西施。

### 第四首
梅樹梢頭雪停了，出現了彎彎的月牙兒，在湖面上煙霧瀰漫、雪花飄落時，這月牙兒好似把湖煙都點破了。早晨起來，亭臺樹木像是被瓊瑤覆蓋一般，漁人披着蓑衣，模樣就像在模仿鷺鷥，令人發笑，歌臺映照在如冰似玉的湖面上，盡顯冰清玉潔的姿態。是誰讓那輔佐越王勾踐的范蠡發愁了呢，他的兩鬢也新添了白髮，這西湖啊，就像是一個淡泊寧靜的西施。