雙調・壽陽曲

元代 • 盧摯

銀臺燭，金獸煙，夜方闌畫堂開宴。
管絃停玉杯斟較淺，聽春風遏雲歌遍。
金蕉葉，銀萼花，卷長江酒杯低亞。
醉書生且休扶上馬，聽春風玉簫吹罷。
詩難詠，畫怎描，欠漁翁玉蓑獨釣。
低唱淺斟金帳曉，勝烹茶黨家風調。
攢江酒，味轉佳，刻春宵古今無價。
約尋盟綠楊中閒繫馬，醉春風碧紗窗下。
別珠簾秀才歡悅，早間別，痛煞煞好難割捨！畫船兒載將春去也，空留下半江明月。
夜憶窗間月，檐外鐵，這淒涼對誰分說？剔銀燈欲將心事寫，長吁氣把燈吹滅！燈將殘，人睡也，空留得半窗明月。
孤眠心硬熬渾似鐵，這淒涼怎捱今夜？燈將滅，人睡些，照離愁半窗殘月。
多情直恁的心似鐵，辜負了好天良夜。
燈下詞，寄與伊，都道是二人心事。
是必你來會一遭兒，抵多少夢中景緻。

譯文：

### 第一首
銀燭在燭臺上明亮地燃燒，獸形香爐中香菸嫋嫋，夜已深沉，華麗的廳堂里正舉行着宴會。
音樂停止，人們將玉杯中的酒斟得淺淺的，靜靜聆聽那歌聲婉轉悠揚，彷彿能遏止行雲。

### 第二首
金色的酒杯如香蕉形狀，銀色的花朵般的酒器裏斟滿美酒，人們彷彿要把長江之水都捲進酒杯中一飲而盡，酒杯都低低垂着。
喝醉的書生啊，先別讓人扶着上馬，且再聽聽那如春風般的玉簫吹奏完這一曲。

### 第三首
這樣的美景用詩難以吟詠，用畫也難以描繪，只可惜少了個身披玉蓑獨自垂釣的漁翁。
在華麗的帳幕裏低聲吟唱，淺酌美酒直到拂曉，這比那些烹茶的風雅之事更有獨特的格調。

### 第四首
匯聚而來的美酒，味道越來越佳，這美好的春宵時光，從古至今都是無價之寶。
相約好友，在綠楊樹下悠閒地拴好馬，在醉人的春風裏，坐在碧紗窗下盡情歡樂。

### 第五首
和珠簾後的秀才歡快相聚，早上分別時，那痛苦的感覺實在是讓人難以割捨！畫船載着春天離去了，只空留下半江明亮的月色。

### 第六首
夜裏回憶着窗間的明月，聽着屋檐外鐵馬的聲響，這滿心的淒涼能對誰訴說呢？挑亮銀燈想把心事寫下來，卻長嘆一口氣把燈吹滅了！燈快要燃盡，人也入睡了，只空留半窗明月。

### 第七首
獨自一人睡覺，心像鐵一樣硬撐着，這淒涼的滋味今夜該怎麼熬過啊？燈快要熄滅，人也迷迷糊糊睡着了，半窗殘月照着這離別的愁緒。

### 第八首
你這個多情的人怎麼如此心如鐵石，白白辜負了這美好的良辰美景。
在燈下寫好詞，寄給你，說的都是我們兩個人的心事。
你一定要來見我一面，這可比在夢中相見強多了。