三犯白苧歌・這天氣好難爲，寒朔暮怎生教人捱過的。氈簾蕩蕩穿風力，

元代 • 劉伯亨

紗窗閃閃透寒威。
獸炭火從爐上燒，羊羔酒泛杯中美。
自尋思，閒究理；自尋思，閒究理：在地上者天，在天下者地。
淨眼看其中，萬物原來皆二氣，在一生居一體。
得一時過一日，諮嗟人去不歸兮，無聊長嘆息！看別人好夫妻，看別人好夫妻，相呼相喚相諧覓。
盡將心事向人言，衷腸難盡矣。
諮嗟人去不歸兮，無聊長嘆息：衣有衣，食有食，穿者任意穿，喫者任意喫，愛他人年少雙雙美。
諮嗟人去不歸兮，無聊長嘆息。

譯文：

這樣的天氣實在太難熬了，寒冷的傍晚，真不知道該怎麼捱過去。氈制的簾子被大風猛烈吹動，狂風不斷灌進來；紗窗在寒風中瑟瑟作響，透出陣陣寒意。

獸炭在火爐裏熊熊燃燒，羊羔美酒在酒杯中泛着誘人的光澤。我獨自思索，閒暇時探究事理。我想到在地上的是天，在天下的是地。用平靜的眼光去看這世間，萬事萬物原本都由陰陽二氣構成，它們在一體中相生相存。

過一天算一天吧，可我還是忍不住嘆息，那個人一去就再也不回來了，我百無聊賴，只能長久地嘆氣。看看別人那些恩愛的夫妻，相互呼喚，相互陪伴，相互尋找。他們可以把心裏的話都講給對方聽，可我心中的愁苦卻怎麼也傾訴不完。

那個人一去不回啊，我只能無聊地長嘆。人家有衣服穿，有食物喫，穿的時候想穿什麼就穿什麼，喫的時候想怎麼喫就怎麼喫，還能羨慕別人年輕夫妻成雙成對的美好模樣。唉，那個人一去不回啊，我只能一直不停地長嘆。