動相思・懨懨白晝長，楚楚黃昏細。懶行入繡閨，羞揭開羅幃。怕閃開這

元代 • 劉伯亨

秋波，這秋波翠兩彎；愁解放這春風，這春風玉一圍。
無倒斷的淒涼淒涼，無寐。
甜膩膩的恩情，苦懨懨傷悲，多情翻做了相思憶。
正是愁縈繫，瑞雪繽紛墜。

譯文：

我整日陷入相思之中，這白日顯得格外漫長，讓人精神萎靡；黃昏時分，周圍的一切都透着楚楚的哀愁。我懶得走進那繡着精美圖案的閨房，也羞於去揭開那輕柔的羅帳。

我害怕睜開自己的雙眼，這雙眼眸如同翠玉般彎成兩彎，一旦睜開，相思之情便會更濃；我也愁着舒展自己的眉頭，這眉頭好似春風輕拂下的白玉一般，一舒展，那愁緒卻還是揮之不去。

這無盡的淒涼啊，沒完沒了，讓我輾轉反側，難以入眠。曾經那甜膩膩的恩情，如今卻變成了痛苦哀傷。多情的我，反倒被這相思之情糾纏。

我正被這愁緒緊緊縈繞，外面的世界裏，潔白的瑞雪紛紛揚揚地飄落下來。