沙子兒攤破清江引・可意的金釵，何曾簪雲髻？可意的花鈿，何曾貼翠眉？

元代 • 劉伯亨

可意的紗衣，何曾傍香體？科場去幾時，薄情間千里。
他閃的我淒涼，我爲他憔悴。
強步上涼亭，晚風清似水。
好景宜多歡會，藕花蕩紅香，荷葉搖青翠，故人他未來秋到矣！

譯文：

那令人心儀的金釵，什麼時候曾插在我如雲的髮髻上呢？那讓人喜歡的花鈿，什麼時候曾貼在我翠綠的眉妝旁呢？那稱我心意的紗衣，什麼時候曾貼近過我的香體呢？他去參加科舉考試已經多久了呀，這薄情的人如今遠隔千里。

他就這樣拋下我，讓我陷入淒涼之境，我爲了他變得面容憔悴。我勉強拖着步子走上涼亭，夜晚的清風清涼得如同清水一般。

這麼美好的景緻，本應該大家歡聚一堂纔對。你看那藕花在水中盪漾，散發着陣陣紅香，荷葉搖曳，滿是青翠之色。可我那故人卻還沒有來，這秋天都已經到啦！