錦上花・懶展星眸，倦梳雲髻。悵望雕鞍，粉郎何日歸？寂寞蘭堂，玉人

元代 • 劉伯亨

長夜悲。
千里相思，一春辜負矣。
斷釵孤鳳憂，破鏡只鸞棲。
恨鎖難開，緊封愁眉。
夜永難捱，教我減削玉肌。
恨結難松，牢拴病體。

譯文：

她慵懶地睜開眼睛，也提不起興致去梳理如雲般秀美的髮髻。悵然地望着遠處，心裏想着騎着馬的情郎啊，你到底什麼時候纔會歸來？在這寂寞的廳堂裏，美人在漫漫長夜中獨自悲傷。

兩人相隔千里，只能苦苦相思，這一整個春天的美好時光就這麼被辜負了。她的髮釵斷了，就像那孤單的鳳凰般哀愁；鏡子破了，恰似失伴的鸞鳥獨自棲息。心中的怨恨像一把鎖住的鎖，難以打開，憂愁緊緊地籠罩着她的眉頭。

夜晚那麼漫長，實在難以忍受，這相思之苦讓她的身體日益消瘦。心中的愁結難以解開，就像牢牢拴住了她這被相思折磨的病體。