離亭宴煞・醉時節獨把青松靠，醒時節自取瑤琴操，操的是鶴鳴九皋。聽

元代 • 高秀文

水聲觀山色掀髯笑，也不指望歸閬苑超蓬島，直恁的清閒到老。
皆說得利名輕，消磨得是非少。

譯文：

在喝得醉醺醺的時候，我獨自倚靠在青松旁邊，享受着那份寧靜與愜意。等酒醒之後，我便自己拿起瑤琴彈奏起來，彈奏的是《鶴鳴九皋》這首曲子。

我聆聽着潺潺的流水聲，觀賞着秀麗的山色，不禁摸着鬍鬚暢快地大笑。我也不期望能夠回到傳說中的閬苑仙境，或者超脫到蓬萊仙島去，只想着就這樣一直清閒自在地度過餘生。

人們都說要把名利看得輕一些，這樣一來，生活中的是是非非自然也就減少了。我如今便是如此，遠離了名利的紛爭，在這山水之間過着悠然自得的生活。