黃鐘・啄木兒

元代 • 高秀文

朦朧睡巧夢成，偶一佳人伴瘦形。
正溫存雲雨將興，被黃鸝弄聲驚醒。
覺來恍惚心不定，無端阻我陽臺興，鳳友鸞交化作塵。

譯文：

我迷迷糊糊地睡熟了，巧妙地進入了夢鄉，夢中偶然有一位佳人陪伴在我這清瘦的身旁。正當我們情意纏綿，即將歡好之時，卻被黃鸝鳥的啼鳴聲給驚醒了。

醒來之後我精神恍惚，心神不定，這突如其來的情況無端地破壞了我在夢中的美好興致，原本如同鸞鳳相伴般的親密交歡就此化爲了泡影。