黄钟・啄木儿

元代 • 高秀文

朦胧睡巧梦成，偶一佳人伴瘦形。
正温存云雨将兴，被黄鹂弄声惊醒。
觉来恍惚心不定，无端阻我阳台兴，凤友鸾交化作尘。

译文：

我迷迷糊糊地睡熟了，巧妙地进入了梦乡，梦中偶然有一位佳人陪伴在我这清瘦的身旁。正当我们情意缠绵，即将欢好之时，却被黄鹂鸟的啼鸣声给惊醒了。

醒来之后我精神恍惚，心神不定，这突如其来的情况无端地破坏了我在梦中的美好兴致，原本如同鸾凤相伴般的亲密交欢就此化为了泡影。