南呂・一枝花詠惜花春起早

元代 • 高秀文

花間杜宇啼，柳外黃鶯囀。
銀河青耿耿，玉露滴涓涓。
潛入花園，露溼殘妝面，風吹雲髻偏。
畫閣內繡幕猶垂，錦堂上珠簾未卷。

譯文：

花叢間，杜鵑鳥聲聲啼叫；柳樹枝頭，黃鶯婉轉鳴唱。天上的銀河泛着清幽的光亮，玉一般的露珠一滴滴緩緩落下。我輕手輕腳地走進花園，露水打溼了我略施粉黛的面容，微風將我高高盤起的髮髻吹得有些偏斜。那精美的樓閣裏，繡花的帷幕依舊低垂；華麗的廳堂上，珍珠串成的簾子還未捲起。