狀元堂陳母教子・紅繡鞋

元代 • 關漢卿

俺這裏都是些紫綬金章官位，那裏發付你個綠袍槐簡的鐘馗？哎！你一個探花郎，又比俺這狀元低；俺這裏笑吟吟的行酒令，穩拍拍的做着筵席，你說波。
可不道那堝兒發付你？大哥，咱行一個酒令，一人要四句氣概的詩，押着那"狀元郎"三個字；有那"狀元郎"的便飲酒，無那"狀元郎"的罰涼水。
教那廝把盞！先從大哥來把了盞，便問道："喫酒的是誰？把盞的是誰？各自稱呼着那官位者。
喫了酒，着那廝拜！先從大哥來。
我理會的。
先從母親來。
先從大哥來。
(三末遞酒與大末科）母親，你孩兒吟詩也。
詩曰：當今天子重賢良，四海無事罷刀槍。
紫袍象簡朝金闕，聖人敕賜狀元郎。
住者！白馬紅纓麾蓋下，紫袍金帶氣昂昂。
月中失卻攀蟾手，高枝留與狀元郎。
問將來！喫酒的是誰？是狀元郎。
我問你：把盞的是誰？把盞的我是楊六郎。
母親，您孩兒吟詩也。
詩曰：一天星斗煥文章，戰退羣儒獨佔場。
龍虎榜上標名姓，頭名顯我狀元郎。
住者！時乖運蹇赴科場，命福高低不可量。
八韻賦成及第本，今春必奪狀元郎、問將來！喫酒的是誰？是狀元郎。
我問你，把盞的是誰？我是酥麻糖。
母親、大舅、二舅，我吟詩也。
詩曰：淋漓御酒污羅裳，宴罷瓊林出未央。
醉裏忽聞人語鬧，馬頭高喝狀元郎。
住者！筆頭刷刷三千字，胸次盤盤七步章。
休笑綠袍官職小，才高壓盡狀元郎。
問將來！喫酒的是誰？是狀元郎。
那把盞的是誰？把盞的是耍三郎。
母親，您媳婦吟詩也。
詩曰：佳人貞烈守閨房，則爲男兒不氣長。
國家若是開女選，今春必奪狀元郎！住者！磨穿鐵硯汝非強，只可描鸞守繡房。
燕鵲豈知雕鄂志，紅裙休矢狀元郎！問將來！喫酒的是誰？我是狀元郎。
把盞的是誰；把盞的是你的郎。
這廝他到闕不沾新雨露，還家猶帶舊風霜。
綠抱槐簡消不得，對人猶說狀元郎。
住者！拜別請親赴選場，綠袍羞見老尊堂。
擎臺執盞廳前跪，則這紅塵埋沒了狀元郎。
詩曰：黃金不惜煥文章，教子須教入廟堂。
自古?。

譯文：

### 大致譯文
我們這裏都是些身着紫綬金章、身居高位的人，哪有地方安置你這個身着綠袍、手持槐簡的“鍾馗”（暗指地位低的探花郎）啊！哎！你一個探花郎，可比我們這狀元的地位低多啦；我們這裏笑吟吟地行着酒令，穩穩當當地坐着筵席。（說）你說說看。
（唱）這哪裏有你的容身之地啊？（說）大哥，咱們行一個酒令，每人要吟四句有氣概的詩，詩裏要押着“狀元郎”三個字；詩裏有“狀元郎”的就飲酒，沒有的就罰喝涼水。
讓那傢伙來把盞！先從大哥開始把盞，然後就問：“喫酒的是誰？把盞的是誰？”各自報出自己的官位。
喫了酒，讓那傢伙行禮！也先從大哥開始。

（老三說）我明白了。（做出遞酒的動作，說）先從母親開始。
（老母親說）先從大哥開始。
（老三給老大遞酒）（老大說）母親，您孩兒我來吟詩啦。
詩是這樣的：當今天子重視賢良之士，四海太平停止了戰爭。身着紫袍、手持象簡去朝拜皇宮，聖人親自敕封我爲狀元郎。
（老三說）停！白馬紅纓、旌旗麾蓋之下，身着紫袍金帶，氣宇軒昂。可惜在考場上失了手，高枝還是留給狀元郎。
（老大喝酒，說）問吧！（老三說）喫酒的是誰？（老大說）是狀元郎。我問你：把盞的是誰？（老三說）把盞的我是楊六郎。
（老三行禮）（給老二遞酒）（老二說）母親，您孩兒我來吟詩啦。
詩是：滿天星斗般的文采光彩照人，戰勝衆多儒生獨佔鰲頭。在龍虎榜上標上名字，頭一名顯出來我是狀元郎。
（老三說）停！時運不濟去赴科舉考場，命運好壞難以估量。八韻賦寫成了及第的文章，今春必定奪取狀元郎。
（老二喝酒，說）問吧！（老三說）喫酒的是誰？（老二說）是狀元郎。我問你，把盞的是誰？（老三說）我是酥麻糖。
（行禮）（給王拱辰遞酒）（王拱辰說）母親、大舅、二舅，我來吟詩啦。
詩是：淋漓的御酒弄髒了羅裳，瓊林宴結束後走出未央宮。醉裏忽然聽到人聲喧鬧，馬前有人高叫狀元郎。
（老三說）停！筆鋒刷刷寫下三千字，胸中有着七步成詩的才華。不要笑話我綠袍官職小，才華能壓過所有狀元郎。
（王拱辰喝酒，說）問吧！（老三說）喫酒的是誰？（王拱辰說）是狀元郎。那把盞的是誰？（老三說）把盞的是耍三郎。
（行禮）（給三兒媳婦遞酒）（三兒媳婦說）母親，您兒媳婦我來吟詩啦。
詩是：佳人貞烈守着閨房，只因爲男兒沒出息。國家要是開女科考試，今春我必定奪取狀元郎！
（老三說）停！磨穿鐵硯你也不算強，只適合描鸞繡鳳守着繡房。燕鵲哪裏知道鵰鶚的志向，紅裙女子就別想着當狀元郎！
（三兒媳婦喝酒，說）問吧！（老三說）喫酒的是誰？（三兒媳婦說）我是狀元郎。把盞的是誰？（老三說）把盞的是你的郎。
（給老母親遞酒）（老母親說）這傢伙到了京城沒得到新的榮耀，回家還帶着舊時的風霜。綠袍槐簡的官職消受不起，還對着人總說自己是狀元郎。
（老三說）停！拜別雙親去赴科舉考場，穿着綠袍都羞於見老父母。在廳前跪着擎臺執盞，這紅塵埋沒了狀元郎。
（老母親說）詩是：不惜用黃金來培養文采，教育子女就要讓他們進入朝堂。自古……