狀元堂陳母教子・絮蝦蟆

元代 • 關漢卿

我可也不和你強枉料口，我年紀大也慚羞。
打這廝父母教訓不瞅，做的個苗而不秀、則好深村放牛，伴着莊家學究。
記的那個日頭，狀元一身承受；去時說了大口，臨行相別時候，說的來花甜蜜就。
無語低頭，嘴盧都的恰便似跌了彈的斑鳩。
母親，一品至九品，都是國家臣子。
噤聲！休那裏一口裏巧舌頭，便有那一千筆畫不成描不就。
我和你難相見，枉廝守。
休、休！快離了我眼底，休在我這邊頭！

譯文：

我可不會和你在這裏強詞奪理，我年紀大了，你這樣真讓我羞愧。

我要打你這小子，你根本不聽從父母的教導，就像只長出苗卻不抽穗開花一樣，沒什麼出息，只配到偏僻的鄉村去放牛，跟那些鄉下教書先生混在一起。

還記得那一天，你本說要去獨佔狀元之位；出發的時候把話說得那麼滿，臨行分別之際，還說得天花亂墜、甜言蜜語。

可如今卻一聲不吭地低着頭，嘴巴撅得老高，活像那被彈弓打了一下的斑鳩。

（三末說：母親，從一品官到九品官，都是國家的臣子。）

（正旦說：住嘴！）你別在這兒耍嘴皮子了，就算你有一千張嘴，也說不出個讓人信服的道理。

我和你難以再相處下去了，在一起也是白白相守。

罷了、罷了！你趕緊從我眼前消失，別再待在我身邊了！