狀元堂陳母教子・油葫蘆

元代 • 關漢卿

俺孩兒一舉登科赴選場。
則是你那學藝廣，把羣儒一掃盡伏降。
您端的似鯤鵬得志秋雲長，您端的似魚龍變化春雷響。
母親，您孩兒受十年苦苦孜孜，博一任歡歡喜喜也。
大哥，則是你才藝高，學藝廣，可正是禹門三月桃花浪，俺孩兒他平奪得一個狀元郎！

譯文：

我的兒子啊，他一舉成功登上了科舉選官的考場。
這都是因爲你學藝廣泛，把衆多儒生全都擊敗，讓他們心悅誠服。
你啊，真的就像那鯤鵬展翅，在秋日長空中盡情翱翔，實現了自己的遠大志向；又好似魚龍變化，在春雷炸響之時，一飛沖天。
（大兒子說：母親，我辛辛苦苦埋頭苦學了十年，如今終於能有這歡歡喜喜的結果啦。）
（老母親說：大兒子啊）正是因爲你才藝高超、學藝廣博，就如同傳說中三月桃花盛開時，禹門（龍門）下湧起的那洶湧波浪。我的兒子啊，你就這樣順利地奪得了狀元郎的名號！