雙調・風入松憶舊

元代 • 趙天錫

怨東風不到小窗紗，枉辜負荏苒韶華。
淚痕湮透香羅帕，憑闌干望夕陽西下。
惱人情愁聞杜宇，凝眸處數歸鴉。
喚丫鬟休買小桃花，一任教雲鬢堆鴉。
眉兒淡了不堪畫，愁和悶將人禁加。
咫尺間那人在家，渾一似阻天涯。
記前日席上泛流霞，正遇着宿世冤家。
自從見了心牽掛，心兒裏撇他不下。
夢兒裏常常見他，說不的半星兒話。
憶劉郎當日到仙苑，使自家心緒懸懸。
眼兒裏見了心兒裏戀，口兒裏不敢胡言。
朝夕裏只得告天，何時得再團圓？

譯文：

東風啊，你怎麼就吹不到我這小小的窗紗前，平白地讓這美好的時光匆匆流逝，都被我辜負了。淚水不斷流淌，浸溼了香羅手帕，我獨自倚靠在欄杆上，望着那夕陽緩緩西下。杜鵑鳥悲切的啼鳴聲，更添我的愁緒，我凝神遠望，數着那歸巢的烏鴉。

我叫丫鬟別去買小桃花來裝飾了，任憑頭髮蓬鬆如鴉羽般隨意披散着。眉毛淡了也懶得去畫，憂愁和煩悶把我緊緊困住。那個人明明近在咫尺，就在家裏，可感覺卻像遠在天涯一般難以相見。

記得前幾天在宴席上喝酒，我正好遇到了那個命中註定讓我心動的人。自從見了他，我的心就一直被他牽掛着，怎麼也放不下。夢裏常常能見到他，可卻一句話都說不出來。

就像當年劉郎到了仙苑一般，他的出現讓我心神不寧。眼睛看到他，心裏就滿是眷戀，可嘴上卻不敢隨便說話。從早到晚我只能祈求上天，什麼時候我們才能再次團圓啊！