雙調・蟾宮曲題金山寺

元代 • 趙天錫

長江浩浩西來，水面雲山，山上樓臺。
山水相輝，樓臺相映，天與安排。
詩句就雲山動色，酒杯傾天地忘懷。
醉眼睜開，遙望蓬萊。
一半兒煙遮，一半兒雲埋。

譯文：

長江浩浩蕩蕩從西邊奔騰而來，江面上漂浮着雲霧繚繞的山巒，山巒之上矗立着亭臺樓閣。

山和水相互輝映，樓臺與山水彼此映襯，這絕妙的景緻彷彿是上天特意安排的。

我吟出的詩句讓這雲山都爲之動容變色，我盡情地舉杯暢飲，彷彿忘卻了天地間的一切煩惱。

醉眼朦朧中我緩緩睜開雙眼，遙遙望向傳說中的蓬萊仙山。

那蓬萊仙山啊，一半被煙霧遮蔽，一半被雲朵掩埋，若隱若現，神祕極了。