双调・蟾宫曲题金山寺
长江浩浩西来，水面云山，山上楼台。
山水相辉，楼台相映，天与安排。
诗句就云山动色，酒杯倾天地忘怀。
醉眼睁开，遥望蓬莱。
一半儿烟遮，一半儿云埋。
译文：
长江浩浩荡荡从西边奔腾而来，江面上漂浮着云雾缭绕的山峦，山峦之上矗立着亭台楼阁。
山和水相互辉映，楼台与山水彼此映衬，这绝妙的景致仿佛是上天特意安排的。
我吟出的诗句让这云山都为之动容变色，我尽情地举杯畅饮，仿佛忘却了天地间的一切烦恼。
醉眼朦胧中我缓缓睁开双眼，遥遥望向传说中的蓬莱仙山。
那蓬莱仙山啊，一半被烟雾遮蔽，一半被云朵掩埋，若隐若现，神秘极了。