錢大尹智勘緋衣夢・四塊玉

元代 • 關漢卿

那風箏兒爲記號，他可便依然有，咱兩個相約在梧桐樹邊頭。
險不絆倒了我那！則我這繡鞋兒莫不跚着那青苔溜？這泥污了我這鞋底尖，紅染了我這羅褲口，可怎生血浸溼我這白襪頭？

譯文：

那風箏被當作兩人相約的記號，它依然在那裏。咱兩個人之前約好了在梧桐樹的旁邊見面。

（好像自言自語地說）差點把我絆倒了！（接着唱）我這雙繡鞋莫不是踩在了長着青苔的滑溜地面上？泥巴弄髒了我鞋底的尖尖部分，鮮血染紅了我羅褲的褲口，可怎麼回事呀，我的白色襪頭也被血浸溼了呢？