錢大尹智勘緋衣夢・梁州

元代 • 關漢卿

戰速速肉如鉤搭，森森的發似人揪。
本待要鋪謀定計風也不教透，送的我有家難奔，有事難收。
腳下的鵝楣澀道，身倚定亮隔虯樓，我一片心搜尋遍四大神州。
不中用野走嬌羞！俺、俺、俺，本是那一對兒未成就交頸的鴛鴦，是、是、是，則爲那軟兀刺誤事的那禽獸，天那！天那！閃的我嘴碌都恰便似跌了彈的斑鳩。
我欲待問一個事頭，昏天黑地，誰敢向花園裏走？我從來又怯後。
則爲那無用的梅香無去就，送的我潑水難收。

譯文：

我心驚膽戰，肉好像被鉤子勾住一樣緊繃，頭髮也根根豎起，彷彿被人揪着。原本打算周密謀劃，連一絲風聲都不讓透出去，可如今卻落得有家不能回，事情也難以收場的地步。

我腳下的門檻和狹窄的通道阻礙着我，身子倚靠在雕花的欄杆上，滿心焦急地把整個天下都搜尋了個遍。可自己這般四處亂走又害羞又沒用啊！

唉，我和他本是一對還沒成就好事的恩愛鴛鴦，就是因爲那個軟弱無能、誤事的傢伙！老天爺啊老天爺！把我孤零零地閃在這裏，我嘴巴哆哆嗦嗦的，就像那被擊落的斑鳩一樣狼狽。

我本想打聽打聽事情的緣由，可週圍昏天黑地的，誰敢往花園裏走呢？我向來又膽小怕事。就是因爲那個沒用的丫鬟做事沒個分寸，才讓我落到這不可挽回的境地。