錢大尹智勘緋衣夢・南呂/一枝花

元代 • 關漢卿

去時節恰黃昏燈影中，看看的定夜鐘聲後。
我可便本欲圖兩處喜，倒翻做滿懷愁。
心緒澆油，腳趔趄家前後，身倒在門左右。
覺一陣地慘天愁，遍體上寒毛抖擻。

譯文：

她離去的時候，天色剛剛昏暗，還能看到昏黃的燈影。眼看着，那定夜的鐘聲也敲響了。

我本來想着這一趟能有兩方面的喜事，可沒想到最後滿心都是愁緒。

我心裏像澆了油一樣煩躁不安，腳步踉蹌，在屋子前後晃悠，最後身子直接倒在了門的旁邊。

只覺得周圍一片悽慘憂愁的氛圍，渾身上下的寒毛都豎起來了。