錢大尹智勘緋衣夢・天下樂

元代 • 關漢卿

想起俺那指腹的這成親李慶安。
(梅香雲）姐姐，您想那窮弟子孩兒怎的？這妮子，你也嫌他窮！咱人這家也波寒，休將人小覷看，今日個窮薄了也是他無奈間。
俺父親是王半州，他父親是李十萬，人有七貧七富，人有且貧且富。
天那，偏怎生他一家兒窮薄難！姐姐，比及你這般想他，你可不好瞞着父親、母親送與他些金銀錢鈔，倒換過來做他的財禮錢，教他來娶你可不好？梅香，多承你顧愛，我怕不也有此心；爭奈我是女孩兒家，一時間耽不下也！姐姐，放着梅香哩，不妨事。
梅香，俺繞着這花園試看咱。
梅香，那樹下不是一雙鞋兒？你取將來看咱。
理會的。
姐姐，委的是雙鞋兒。
姐姐看！這鞋不是我做與李慶安的，可怎生放在這裏？梅香，樹上不是個人影兒？姐姐，樹上可知是個人哩。
梅香，你喚他下樹來，我問他咱。
那小哥哥，你下來！俺姐姐喚你哩。
理會的。
我下這樹來。
小娘子將我的鞋兒來，我見小姐去。
我與你鞋，穿上見俺姐姐去。
小娘子支揖！小生不合擅入花園，望小娘子寬恕咱。
萬福。
你那裏人氏，姓甚名誰？小生是李員外的孩兒，喚做李慶安。
因放風箏兒耍子，不想落在你家梧桐樹上抓住了，我來取風箏兒來，小娘子恕小人之罪。
誰是李慶安？則我便是李慶安。
你認的那指腹成親的王閏香麼？小生不認的。
則我便是王閏香。
原來是王閏香小姐！天使其然在此相會。
恕小生之罪也！你因何不來娶我？小姐不知：俺家當初有錢時，喚俺做李十萬；如今窮薄了，喚俺做叫化李家。
我無錢，將甚麼來娶你？如今人有錢的相看好，無錢的人小看。
慶安，你休這般道。

譯文：

想起和我指腹爲婚的李慶安。
（丫鬟梅香說）姐姐，您想那窮小子幹啥呀？（女主角王閏香說）你這丫頭，你也嫌他窮！（王閏香接着唱）咱們即便家境貧寒，也別小瞧了人家，如今他窮困潦倒也是無奈之舉。
我父親號稱王半州，他家父親曾是富有的李十萬，（王閏香又說）人有起起落落，有窮的時候也有富的時候。
（王閏香唱）老天爺呀，怎麼偏偏他家就一直這麼窮困艱難呢！（梅香說）姐姐，與其您這麼想他，您不如瞞着父親、母親送給他些金銀錢財，就當是他給的彩禮錢，讓他來娶您，這不是挺好的嗎？（王閏香說）梅香，多謝你爲我着想，我何嘗沒有這樣的想法；無奈我是個女孩兒家，一時間拉不下這個臉面呀！（梅香說）姐姐，有我梅香呢，沒事兒。
（王閏香說）梅香，咱們繞着這花園看看。
梅香，那樹下是不是有一雙鞋？你去拿過來我看看。
（梅香說）知道了。
姐姐，確實是一雙鞋。
姐姐您看！（王閏香看後說）這鞋不是我給李慶安做的嗎，怎麼會放在這裏？梅香，樹上是不是有個人影？（梅香說）姐姐，樹上確實有人。
（王閏香說）梅香，你叫他下樹來，我問問他。
（梅香喊）那位小哥哥，你下來！俺姐姐叫你呢。
（李慶安說）知道了。
我下樹來。
小娘子把我的鞋給我，我去見小姐。
（梅香說）我把鞋給你，你穿上去見俺姐姐。
（李慶安見到王閏香，行禮說）小娘子，有禮了！小生不該擅自進入花園，還望小娘子饒恕我。
（王閏香還禮說）萬福。
你是哪裏人，姓什麼叫什麼？（李慶安說）小生是李員外的兒子，叫李慶安。
因爲放風箏玩耍，沒想到風箏掛在你家梧桐樹上了，我來取風箏，還請小娘子饒恕小人的罪過。
（王閏香說）誰是李慶安？（李慶安說）我就是李慶安。
（王閏香說）你認識和你指腹爲婚的王閏香嗎？（李慶安說）小生不認識。
（王閏香說）我就是王閏香。
（李慶安說）原來是王閏香小姐！真是上天安排咱們在此相會。
還請小姐饒恕小生的罪過！（王閏香說）你爲什麼不來娶我？（李慶安說）小姐有所不知：我家當初有錢的時候，人家叫我們李十萬；如今窮困了，都叫我們叫化李家。
我沒錢，拿什麼來娶你呢？現在的人都是看重有錢的，看不起沒錢的。
（王閏香說）慶安，你別這麼說。（接着唱）