錢大尹智勘緋衣夢・混江龍

元代 • 關漢卿

更和這玉芙蓉相間，你看那戰西風疏竹兩三竿。
則他這一年四季，更和這每歲循環。
則他這守紫塞的征夫愁夜永，和俺這倚庭軒家婦怯衣單。
消寶篆、冷沉檀，珠簾卷、主鉤彎，紗窗靜、繡閨閒。
則我這倦身軀暫把繡針停，繞着這後花園獨步雕欄看。
則他那池塘中枯荷減翠，樹梢頭梨葉添顏。
姐姐，你每日家不曾穿這等衣服，今日姐姐這般打扮着，可是爲何？

譯文：

在這景色裏，潔白如玉的芙蓉花相互映襯着，你瞧那兩三竿稀疏的竹子正迎着西風搖曳。

一年有四季，歲歲如此循環往復。那些駐守在邊疆要塞的徵人，在這漫長的夜裏滿懷愁緒；而像我這樣倚靠在庭院欄杆旁的女子，也因衣裳單薄而心生怯意。

香爐裏的香篆慢慢燃盡，沉檀木的香氣也漸漸消散變冷。珠簾高高捲起，簾鉤彎彎地掛着，紗窗靜謐無聲，繡房裏十分清閒。

我這疲憊的身軀暫且停下手中的繡針，繞着後花園獨自漫步在雕花欄杆邊觀賞景色。只見池塘裏枯萎的荷葉失去了往日的翠綠，樹梢上的梨葉增添了別樣的色彩。

（梅香說：姐姐，你平日裏都不穿這樣的衣服，今天姐姐這般精心打扮，是爲什麼呀？）（女主角接着唱）