錢大尹智勘緋衣夢・仙呂/點絳脣

元代 • 關漢卿

試看這天淡雲閒，幾行徵雁，秋將晚。
衰柳凋殘，我則見飛綿後開青眼。

譯文：

你看吶，天色澄澈，雲朵悠然自在地飄浮着，空中有幾行大雁正排成隊列向南飛去，秋天已經漸漸到了尾聲。

那些衰敗的柳樹，葉子都開始凋落殘敗了。我只見柳絮飄飛之後，又看到了新生的景象（“開青眼”可以理解爲展現出生機、新的希望之類的意象，這裏可以寬泛理解爲還有一些有活力的事物存在） 。