宋太祖龍虎風雲會・收尾

元代 • 羅貫中

朕專待正衣冠，尊相貌，就凌煙圖畫功臣像，卿莫負勒金石，銘鐘鼎，向青史標題姓字香。
能用兵，善爲將，有心機，有膽量。
仰看天文算早象，俯察山川辨形狀。
作戰先將九地量，決戰須將五間防。
晝戰多將旗幟張，夜戰頻將火鼓揚。
步戰屯雲護軍帳，水戰隨風使帆槳。
奇正相生兵最強，仁智兼行勇怎當！專聽將軍定四方，坐擬元戎取亂亡。
飛奏邊功進表章，齊和昇平回帝鄉。
比及列土分茅拜卿相，光將這各部下軍卒重重的賞！(衆並下)。

譯文：

我一心盼望着整理好衣冠，尊崇功臣們的相貌，把你們的形象畫在凌煙閣上。愛卿可不要辜負了這能把功績刻在金石、銘於鐘鼎之上的機會，要讓自己的姓名在青史中散發芳香。

你善於用兵，是優秀的將領，既有心機又有膽量。抬頭能觀測天文、推算星象，低頭能考察山川、辨別地形。作戰前要先衡量各種地形的利弊，決戰時必須防範敵方使用的五種間諜手段。白天作戰多佈置旗幟來壯大聲勢，夜晚作戰要頻繁地擊鼓、燃起烽火來震懾敵人。陸地作戰要像屯聚的雲一樣護衛好營帳，水上作戰要順着風勢操控帆槳。作戰時運用奇正結合的戰術，軍隊就會最爲強大；同時兼具仁愛和智慧，勇猛無敵誰能抵擋！我就專等着將軍你平定四方，坐着就期待着元帥你剷除亂臣賊子。

你迅速將邊疆的戰功寫成奏章上報，一同迎來太平盛世後返回京城。等到分封土地、授予卿相之位時，我一定會重重地賞賜你部下的每一個軍卒！