宋太祖龍虎風雲會・倘秀才

元代 • 羅貫中

憂的是百姓苦，向御榻心勞意攘。
(普雲)百姓困苦，只因四方多事。
今天下太平，民力漸蘇矣。
(正末雲)一榻之外，皆他人之家也。
(唱)憂的是天下小，教寡人眠思夢想。
(普雲)天下雖未混一，南征北伐，今其時也。
願聞成算所向。
(末背雲)寡人慾先下江南，且反說，試丞相一試。
(唱)想太原府劉崇居北方，朕待暫離丹鳳闕，親擁碧油幢，先取河東上黨。

譯文：

皇帝憂心的是百姓生活困苦，坐在御榻之上，心裏煩躁不安、勞神焦慮。
（趙普說）百姓生活困苦，只是因爲四方戰事不斷。如今天下太平，百姓的負擔漸漸減輕，生活也慢慢恢復生機了。
（皇帝說）這一榻之外的廣闊天地，都是別人佔據着啊。
（皇帝接着唱）皇帝憂心的是天下還不夠統一，這讓他日夜牽掛、輾轉難眠。
（趙普說）天下雖然還沒有完全統一，但如今正是南征北伐、開疆拓土的好時機啊。希望陛下能說說您的戰略計劃。
（皇帝背過身自言自語）我本來打算先攻打江南，但我故意反着說，試探一下丞相的看法。
（皇帝唱）想着那在太原府的劉崇盤踞在北方，我打算暫時離開這華麗的宮殿，親自率領軍隊，先去奪取河東的上黨地區。