宋太祖龍虎風雲會・滾繡球

元代 • 羅貫中

憂則憂當軍的身無掛體衣，憂則憂走站的家無隔宿糧，憂則憂行船的一江風浪，憂則憂駕車的萬里經商。
憂則憂號寒的妻怨夫，憂則憂啼飢的子喚娘，憂則憂甘貧的晝眠深巷，憂則憂讀書的夜守寒窗。
憂則憂布衣賢士無活計，憂則憂鐵甲將軍守戰場，怎生不感嘆悲傷！

譯文：

我所憂慮的事情啊，是那些當兵的人身上連件能遮體的衣服都沒有；憂慮那些驛站當差的人家裏連隔一夜的糧食都沒有。憂慮在江上行船的人會遭遇一江水的風浪危險；憂慮那些駕車去萬里之外經商的人不知前路如何。

我還憂慮在寒號中埋怨丈夫的妻子，憂慮餓得啼哭着呼喚孃親的孩子；憂慮那些安於貧困的人只能白天在深巷中沉睡；憂慮那些讀書的人只能在寒夜中守着冰冷的窗戶苦讀。

我憂慮那些沒有官職的賢能之士沒有維持生計的辦法；憂慮那些身披鐵甲的將軍們要常年堅守在戰場。唉，面對這些情況，怎麼能不讓人感嘆悲傷啊！