宋太祖龙虎风云会・滚绣球

元代 • 罗贯中

忧则忧当军的身无挂体衣，忧则忧走站的家无隔宿粮，忧则忧行船的一江风浪，忧则忧驾车的万里经商。
忧则忧号寒的妻怨夫，忧则忧啼饥的子唤娘，忧则忧甘贫的昼眠深巷，忧则忧读书的夜守寒窗。
忧则忧布衣贤士无活计，忧则忧铁甲将军守战场，怎生不感叹悲伤！

译文：

我所忧虑的事情啊，是那些当兵的人身上连件能遮体的衣服都没有；忧虑那些驿站当差的人家里连隔一夜的粮食都没有。忧虑在江上行船的人会遭遇一江水的风浪危险；忧虑那些驾车去万里之外经商的人不知前路如何。

我还忧虑在寒号中埋怨丈夫的妻子，忧虑饿得啼哭着呼唤娘亲的孩子；忧虑那些安于贫困的人只能白天在深巷中沉睡；忧虑那些读书的人只能在寒夜中守着冰冷的窗户苦读。

我忧虑那些没有官职的贤能之士没有维持生计的办法；忧虑那些身披铁甲的将军们要常年坚守在战场。唉，面对这些情况，怎么能不让人感叹悲伤啊！