宋太祖龍虎風雲會・倘秀才

元代 • 羅貫中

但歇息想前王后王，才閤眼慮興邦喪邦，因此上曉夜無眠想萬方。
須不是歡娛嫌夜短，早難道寂寞恨更長，憂愁事幾樁。

譯文：

只要一歇下來，就會想起過往的那些帝王，他們有着怎樣的功過是非。剛剛閤眼入睡，就開始憂慮國家的興盛與衰亡。所以，我整日整夜都無法安然入眠，心裏全是天下蒼生、國家大事。

我這樣可不是因爲貪圖歡娛而覺得夜晚短暫，也不是因爲寂寞無聊才覺得夜晚漫長。我心裏啊，裝着好幾樁讓我憂愁的事情呢。