宋太祖龍虎風雲會・呆骨朵

元代 • 羅貫中

衝寒風冒瑞雪來相訪，(張千雲)有甚麼緊急事，你說。
(正末唱)有機密事緊待商量。
(張千報雲)老爹，門外有人叫門。
(普雲)你問他是誰？(張千雲)他說是趙大官人，有機密事來商議。
(普做慌科，雲)快開門，快開門！(普見駕，跪雲)不知主上幸臨，有失遠接。
(張千慌走科)(正末唱)忙怎麼了事公人？(普又拜雲)恕微臣之罪。
(正末唱)免禮波招賢宰相。
(正末問張千雲)這是那裏？(張千雲)這就是俺丞相廳房。
(正末雲)怎麼使你這般樣人？(唱)正是調鼎鼐三公府，那個是剃頭髮楊和尚？(普雲)陛下尊坐。
(正末唱)我向坐席間聽講書。
(張千雲)老爹，酒食已備。
捧上來罷？(正末唱)你休來耳邊廂叫點湯。
(正末雲)夜深人靜，張千好生看着相府門者。
(普雲)主公，今夜天氣甚寒，不求安逸，冒雪而來，卻是爲何？(正末唱)。

譯文：

頂着刺骨的寒風，冒着紛飛的瑞雪前來拜訪。（張千說）有什麼緊急的事情，你說。（主角趙大官人唱）有機密的事情需要趕緊商量。
（張千進去通報）老爹，門外有人叫門。（普宰相說）你問問他是誰？（張千說）他說是趙大官人，有機密的事情來商議。（普宰相慌張地行動，說）快開門，快開門！（普宰相見到皇帝，跪着說）不知道皇上您親自到來，沒能遠遠地迎接您。（張千慌亂地走開）（主角趙大官人唱）你這辦事的人慌什麼呢？（普宰相又拜了拜說）請饒恕微臣的罪過。（主角趙大官人唱）免禮吧，你這招納賢才的宰相。
（主角趙大官人問張千）這是什麼地方？（張千說）這就是我們丞相的廳房。（主角趙大官人說）怎麼用你這樣的人呢？（唱）這裏本是掌管國家大事的三公府邸，哪個是剃了頭髮的楊和尚呢？（普宰相說）陛下請坐。（主角趙大官人唱）我在座位上聽聽你們要說的事。
（張千說）老爹，酒食已經準備好了。拿上來嗎？（主角趙大官人唱）你別在我耳邊催着上湯。
（主角趙大官人說）夜深人靜的，張千好好守着相府的門。（普宰相說）主公，今晚天氣非常寒冷，您不圖安逸，冒着雪前來，究竟是爲什麼呢？（主角趙大官人接着唱）