宋太祖龍虎風雲會・倘秀才

元代 • 羅貫中

則見他鐵桶般重門掩上，我將這銅獸面雙環扣響。
(做敲門科，張千問雲)甚麼人敲門？(正末唱)敲門的是萬歲山前趙大郎。
(張千雲)這早晚夜又深，雪又大，來作甚麼？(正末唱)堂中無客伴，(張千雲)俺老爹看書哩。
(正末唱)燈下看文章，(張千雲)你來有甚事？(正末唱)特來聽講。

譯文：

只見那像鐵桶一樣堅固的大門緊緊關閉着，我伸手扣響了那有着銅獸面裝飾的雙環。
（做出敲門的動作，張千詢問道）什麼人在敲門？（主角唱）敲門的是萬歲山前的趙大郎。
（張千說）這時候夜深了，雪又下得大，你來做什麼呢？（主角唱）堂屋中沒有客人相伴，（張千說）我家老爹正在看書呢。
（主角唱）他在燈下閱讀文章，（張千說）你來有什麼事呀？（主角唱）特地來聽他講學。