不知宮調・三棒鼓聲頻題淵明醉歸圖

元代 • 曹德

先生醉也，童子扶著。
有詩便寫，無酒重賒。
山聲野調欲唱些，俗事休說。
問青天借得松間月，陪伴今夜。
長安此時春夢熱，多少豪傑。
明朝鏡中頭似雪，烏帽難遮。
星般大縣兒難棄捨，晚入廬山社。
比及眉未攢，腰曾折，遲了也去官陶靖節。

譯文：

先生已然喝醉了，由童子攙扶着。只要有靈感就提筆寫詩，要是沒酒了就再去賒來。心裏想唱些山野間自在的曲調，那些世俗之事就不要再提啦。

向青天借來了松間的明月，讓它陪伴自己度過今夜。此時的長安城裏，人們正熱衷於追逐功名利祿的春夢，有多少所謂的豪傑之士都深陷其中。

可到了明日，在鏡子裏看到自己頭髮已經白得像雪一樣，就算戴着烏紗帽也難以遮蓋歲月的痕跡。像星星般大小的一個小縣官職，有些人卻難以捨棄，像陶淵明那樣晚年才加入廬山白蓮社。

等到眉頭皺起、彎腰折節去迎合權貴的時候，纔想起辭官歸隱，可就太晚啦，哪裏比得上早早棄官的陶靖節啊。