雙調・清江引

元代 • 曹德

長門柳絲千萬結，風起花如雪。
離別復離別，攀折更攀折，若無多舊時枝葉也。
長門柳絲千萬縷，總是傷心樹。
行人折嫩條，燕子銜輕絮，都不由風城春做主。

譯文：

### 第一闋
長門宮前的柳絲彷彿打成了千萬個結，風兒一吹，柳花像雪一樣紛紛揚揚地飄落。
人們一次又一次地離別，不停地攀折着柳樹枝條。要是再這麼折下去，恐怕這柳樹舊時的枝葉都沒剩多少啦。

### 第二闋
長門宮的柳絲有千千萬萬縷，它總是讓人見了就心生傷感的樹。
過往的行人不斷地折下嫩綠的柳條，燕子也輕銜着柳樹上飄飛的柳絮。可這一切啊，都不是京城春天自己能做主的。