双调・清江引
长门柳丝千万结，风起花如雪。
离别复离别，攀折更攀折，若无多旧时枝叶也。
长门柳丝千万缕，总是伤心树。
行人折嫩条，燕子衔轻絮，都不由风城春做主。
译文：
### 第一阕
长门宫前的柳丝仿佛打成了千万个结，风儿一吹，柳花像雪一样纷纷扬扬地飘落。
人们一次又一次地离别，不停地攀折着柳树枝条。要是再这么折下去，恐怕这柳树旧时的枝叶都没剩多少啦。
### 第二阕
长门宫的柳丝有千千万万缕，它总是让人见了就心生伤感的树。
过往的行人不断地折下嫩绿的柳条，燕子也轻衔着柳树上飘飞的柳絮。可这一切啊，都不是京城春天自己能做主的。