倘秀才

元代 • 楊景賢

山洞取消磨了粉顏，草堂上流乾了淚眼。
謝師父與我鞭梢一指間，好着我松寶釧，淡眉山，裙腰兒旋劃。

譯文：

在那山洞之中，她原本粉撲撲的容顏已經逐漸憔悴消逝，就如同被歲月這把“磨盤”一點點磨去了色彩。在簡陋的草堂裏，她淚水不斷流淌，直到把眼淚都流乾了。

真心感謝師父，在那不經意間用鞭梢給我指引了方向。這讓我卸下了精美的寶釧，也不再精心描繪那彎彎的眉毛。腰間的裙帶兒，也在不知不覺中變得寬鬆了許多。